SEO новини: Google ни съветва да внимаваме с превода на сайт
Джон Мюлер от Google съветва експертите да не създават твърде много страници на няколко различни езици, освен ако не е абсолютно необходимо.
Този съвет беше предоставен в сайта Reddit в отговор на тема в r / TechSEO, където някой потърси помощ с hreflang таговете:
„Имам международен сайт, който управлявам за клиент. Страниците се индексират на няколко различни езика. Проблемът е, че някои страници все още са на английски (напр.: example.com/ru все още има английско съдържание).
Тъй като сайтът е по подразбиране на английски, нямам нужда от други URL адреси, но за съжаление те се създават и индексират с добавяне на ново съдържание, като единствената разлика е URL.
Четейки указанията на Google, те предлагат да блокирам тези URL адреси във файла robots.txt, тогава трябва ли тези индексирани страници да бъдат премахнати, пренасочени, канонизирани или не приложени? Объркан съм, така че всяка помощ ще бъде оценена. "
Отговорът на Джон Мюлер
Мюлер казва, че страниците, които вече са създадени, определено не трябва да бъдат блокирани в robots.txt. Ако не им е позволено да бъдат обхождани, Google изобщо няма да може да ги канонизира.
Когато към суматохата се добави и hreflang, нещата могат да станат прекалено сложни, обяснява Мюлер:
„Лесно е да се закопаеш в безкрайни проблеми с hreflang. Сигурно си мислите„Нека да преведем на всички езици! Нека направим страници за всички страни! Ами ако някой в Япония иска да прочете сайта ви на Суахили? Нека направим още повече страници! “ Предполагам, че повечето от тези страници, които са „създадени, за да покажете, че можете да превеждате“ получават много малко трафик, добавят ниска стойност и значителни разходи (обхождане, индексиране, канонизация, класиране, поддръжка, hreflang, структурирани данни и т.н.).
В идеалния случай собствениците на сайтове трябва да ограничат количеството страници на много езици до тези, които са необходими на сайта за постигане на целите си.
„Моята препоръка е първо да ограничите броя на страниците, които създавате, до тези, които са абсолютно критични и ценни. Мислете мащабно; ако говорите за отделни страници в средно голям сайт, това вероятно не е проблем. От друга страна, ако обмисляте да копирате целия си сайт на 20 езика x 10 държави, това вече е нещо друго. "
Що се отнася по-специално до hreflang, Мюлер препоръчва да се съсредоточите върху страници, които получават трафик на грешен език.
„Относно hreflang, бих се съсредоточил първо върху страници, където виждате трафик на грешен език - често това са страници, които получават много глобални, маркови заявки, където е трудно да определите какво езиково съдържание искат. Търсене в „google“ може да съвпада с много езикови страници, а hreflang може да ви помогне да ги разграничите. От друга страна, търсенето на „търсачка“ е доста ясно, така че страници като тази не се нуждаят от толкова помощ, че да са насочени към определен език. “
И накрая, Мюлер отбелязва, че може да бъде трудно да се определи как да се балансира подходът към мултилингвалните сайтове.







